‫تويلف ييرز بروميس
‫الحلقة 7
‫مرحباً
‫ضللت الطريق وأنا أبحث عن غرفة المعلمين
‫هدف! نجحوا سددوا الهدف!
‫دعينا نتواعد
‫ماذا؟
‫قلت دعينا نتواعد
‫"جون-سو"!
‫"يو جون-سو"!
‫لماذا لا تلتفت إلي؟ أنا هنا!
‫لا تلتفت
‫لا تلتفت إليها
‫آه!
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫"غوك"!
‫لا ترفع التكليف بيننا
‫"جانغ غوك"
‫- ليس لدي وقت لذلك ‫- نحن بحاجة لمناقشة الأمر، فذلك اليوم...
‫- هل أنت أبله؟ ‫- اصغي إلي!
‫لم يعن شيئاً
‫هل هذا رأيك؟
‫"جون-سو"
‫قلت سأقوم بذلك بنفسي
‫أنت ظريفة بالرغم من غرابة أطوارك
‫أنا ظريفة؟ أنت من تفوح منه رائحة الأطفال
‫- ماذا؟ ‫- رائحتك تشبه رائحة الأطفال
‫رائحتي مثل الأطفال؟
‫"غوك"!
‫لماذا تبكين؟
‫أنا أسألك عن سبب بكائك!
‫- أمي! ‫- هل تشاجرت مع أحدهم؟
‫- لا ‫- هل تتنمر عليك بنات "سول"؟
‫قلت لك ليس هذا هو السبب
‫لماذا إذاً تجلسين هنا وتبكين؟
‫ستفقديني عقلي، أخبريني ما الأمر!
‫أبكي لأن الحياة صعبة ‫لدرجة أنني أتمنى الموت
‫هل اكتفيت من البكاء؟
‫أجل
‫لابد أن فتاتي تواجه متاعب في الدراسة
‫لست مضطرة للالتحاق بجامعة "سول" الوطنية
‫فأنا سمعت أن الطلبة يمكنهم الالتحاق ‫بإحدى كليات القمة الثلاثة
‫هل أدركت هذا لتوك؟
‫حسناً، سأترفق بك
‫الجامعات الخاصة مكلفة للغاية
‫لكني سأرضى بأي من الجامعات الثلاثة
‫يتعرض الناس للضرب على مثل هذا الكلام
‫لماذا؟
‫الطلبة هنا يذهبون إلى المعاهد ‫والدروس الخصوصية وما إلى ذلك
‫أنا لا أرقى للمقارنة بهم
‫حقاً؟ وماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫- هذه ليست مزحة ‫- أنا لا أمرح
‫لكن ما فائدة الدروس الخصوصية كل يوم
‫لو أنك لا تنتبهين ‫فهكذا لن تتمكني من تحصيل أي معلومة
‫أنت لا تفهمين فحسب
‫ما أعنيه هو ما لم تبذلي الجهد اللازم ‫فلن يكون لهذا أي جدوى
‫عليك أن تحددي هدفك
‫أحببت والدك للغاية
‫أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫عندما عرفت بموته
‫تمنيت أن أموت
‫كان الخبر صعباً وصادماً
‫لدرجة أنني لم أرد الإصغاء إلى أحد ‫وتملكتني الرغبة في الموت
‫لكن عيناي وقعتا عليك أنت و"هان"
‫هل تذكرين؟
‫نعم
‫وهكذا قررت أن أثابر
‫فأنا مُلزمة بتربية أطفالي قبل أن أموت
‫أنت هدفي في الحياة ‫أنت السبب في بقائي على قيد الحياة
‫فإذا تعثرت سأتعثر أنا أيضاً
‫وإذا تعثرت أنا فسينهار "هان"
‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫نحن لسنا اثرياء لكني أقوم بما في وسعي
‫لذلك لا تقولي لي إنك ترغبين في الموت
‫فهذا يدفعني إلى الاستسلام ‫والرحيل عن هذا العالم
‫أمي...
‫أنا آسفة
‫يجب عليك أن تأسفي
‫لكن هذا مصيرنا جميعاً
‫لا تفقدي الأمل
‫فأنا سأساندك وسأبقى إلى جانبك إلى الأبد
‫أمك هنا لمؤازرتك، هل فهمت؟
‫أجل
‫مرحباً
‫سيدتي، هذا أنا "هيو سي-من"
‫صباح الخير
‫لن نبقى بالمكتب اليوم ‫ولن نحتاج إلى المأكولات
‫أجل، سأتصل بك لاحقاً، ودعاً
‫كنت أحتفظ بأموال التسوية ‫من أجل دراسة الأولاد
‫لماذا تذكرين هذا الأمر؟ ‫هذه الأموال ثمن موته
‫أوافقك الرأي ‫لكني ذكرتها لأنك سالت عن المال
‫مرحباً
‫يمكنك إحضار شرابك بنفسك أيها التافه!
‫لماذا تزعجني بكلام فارغ؟ ‫أنا منهمك في تخطيط مشروعنا
‫كل شيء جاهز، فهل تفكر في تغيير رأيك؟
‫- لست مستريحاً لهذا الأمر ‫- لماذا؟
‫أعتقد أنها تلقت تلك الأموال كتسوية ‫لقضية الحادث الذي قتل زوجها
‫- هل تقصد أموال تلك الأرملة؟ ‫- أجل
‫هل تشعر أن الوضع غير مريح ‫أم أنه سيجلب النحس؟
‫كلاهما
‫لماذا إذاً تماديت فيه هكذا؟
‫ما الأمر؟
‫- هذا مؤلم ‫- طلبت منك المجيء إلى هنا
‫- ليس هذا هو ما أقصده ‫- كما أن...
‫لا تدعها بالأرملة
‫بل ادعها بـ"أم هان"
‫لا، بل ادعها بـ"سيدتي"
‫- استمع إلى نفسك ‫- ما الأمر؟
‫هل أنت معجب بها؟
‫هل جننت؟
‫لماذا إذاً تفسد خطة معدة بإحكام كهذه؟
‫أنا لم أبدأ في إعدادها بعد
‫استأجر سيارة ومكتباً معقولان
‫واعثر على مطعم شهير لإعداد الزلابية ‫وآتني باسمه
‫هل تريد جزءاً من الغنيمة مجاناً؟
‫أنت قلت إنها بلهاء
‫متى قلت ذلك؟ أنا قلت إنها لطيفة
‫لطيفة؟ هي امرأة مجربة، فهي أرملة
‫قلت لك لا تنعتها بذلك النعت!
‫هذا مؤلم! بم أدعوها إذاً؟
‫"غو-سون"، السيدة "تشوي غو-سون"
‫ولماذا أدعوها بذلك الاسم؟
‫أظهر بعض الاحترام لمصدر رزقي
‫حسناً سأفعل، فقط كف عن ضربي
‫متى ستشرع في مشروع السيدة "تشوي غو-سون"؟
‫ماذا؟ سأجمع نقود العربون
‫وماذا بشأن كل هؤلاء المتشردين ‫الذين أطعمناهم الزلابية؟
‫أنا أفكر
‫كل ما تقوم به هو التفكير وضربي
‫هل سمحت لـ"هان" بالذهاب ‫إلى "غوانغهوامون" مع أصدقائه؟
‫أجل، فمنتخبنا سيواجه "ألمانيا" ‫في هذه المباراة
‫سيكون الملعب مكتظاً بالمشجعين ‫فهل سيكون الأمر على ما يرام بظنك؟
‫بالطبع، فالصبية بحاجة للاختشان
‫هل أرافقه؟
‫ألم نناقش هذا الأمر الليلة الماضية؟
‫أجل نسيت، سأنتبه إلى دراستي
‫لا تقلقي عليه فهو سبق له أن ذهب إلى هناك ‫عدة مرات لشراء الزلابية
‫حقاً؟ ذاك الصبي ودود جداً
‫هذا يجري في دمه، فمن شابه أباه ما ظلم
‫أسرع يا "هان" ماذا تفعل عندك؟
‫هيا تناولي طعامك
‫حسناً يا جدتي
‫ها قد حضر
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، هيا تناولا طعامكما
‫ما الذي يجري؟ كلاكما تتناولا الإفطار؟
‫قالت أمي لابد لي من أكل السلطعون ‫لكي أصبح أكثر ذكاءً
‫وقالت لي إنني سأزداد طولاً
‫كما استيقظا اليوم بمفردهما
‫لماذا تأكل العصيدة؟
‫- معدته مضطربة ‫- هل أصبت بعسر الهضم؟
‫لا، أنت تعرف أن أمي تبالغ في القلق
‫قلت إنك تشعر بالانتفاخ ‫وهذا سببه التوتر
‫هذا صحيح
‫"سو-هان" يحب عصيدة الصنوبر
‫وكيف حال "سو-هان"؟
‫- يبدو على ما يرام ‫- ومتى سيعود؟
‫عندما يحين الوقت لذلك على ما أظن
‫حقاً يا نائب المدير؟ تبدو مرتاحاً للغاية
‫هكذا سأعيش من الآن فصاعداً
‫تبدو سعيداً يا أبي
‫حقاً؟
‫لحظة، هل تظن أننا سنربح اليوم؟ ‫فريق "ألمانيا" قوي
‫لكن أظن أننا سنفوز
‫- الأحلام تتحقق! ‫- مرحى "يوكوهاما"
‫هيا بنا نصعد إلى النهائيات، هيا يا "كوريا"
‫قلبي ينتفض حماسةً من الآن
‫- أخي! ‫- نعم؟
‫أين ستذهب لمشاهدة مباراة "ألمانيا"؟ ‫فأنا سأذهب إلى "غوانغهوامون"
‫- سأتابعها في المدرسة ‫- وماذا عن "دا-هاي"؟
‫لست واثقاً
‫"جون-سو"
‫الأحلام تتحقق!
‫"هاكونا ماتاتا"
‫"دا-هاي"!
‫"جون-سيونغ"!
‫"جو دا-هاي"، أيتها المسكينة
‫ساعدني يا إلهي
‫عزيزي
‫أكيد وهو كذلك، بالطبع، سأعاود الاتصال بك
‫ماذا تفعل؟ "دا-هاي" بانتظارك
‫أمهليني دقيقة
‫تلقيت اتصال من المدير "كيم" ‫يقول فيها إن حماته توفيت
‫حماته؟ وأين ستقام الجنازة؟
‫"غوكسيونغ" في "جيولا-دو" ‫أليس من واجبي الذهاب؟
‫هل أنتما قادمان؟
‫- أنا قادمة! ‫- سأتصل بك
‫كيف يموت الناس بهذه البساطة؟
‫جنازة حماته؟
‫"كوريا"!
‫أنا جائع، دعونا نذهب إلى الكافيتريا
‫على حساب "جانغ غوك" اليوم
‫عقدنا رهاناً على مباراة "كوريا" و"إسبانيا"
‫"جانغ غوك" شجعت "كوريا" ‫بينما أنا شجعت "إسبانيا"
‫وفعلت كل ما بوسعي كي أخسر
‫- والآن سأراهن على "كوريا" ‫- 10 دولارات على "ألمانيا"، صح؟
‫سأراهن على "كوريا" أيضاً
‫يبدو أن الأمور على ما يرام الآن يا أصدقائي
‫وصلت مبكراً
‫بل أنت من تأخرت
‫وأنا حضرت كذلك
‫أجل، رأيتك
‫ألم ترغبي في أن نتصالح؟
‫أنا من يسألك
‫هل العرض مازال سارياً؟
‫هل تقبلين بصداقتي يا "دا-هاي"؟
‫أنت كنت محقة، فنحن نسبب الإزعاج لأصدقائنا
‫لا أصدق، "جو دا-هاي" بجلالتها!
‫رائع!
‫لابد أن السيد "هيو" مريض
‫لا أظن ذلك ‫لعله يشعر بالتوتر بسبب ضغط العمل
‫كان يأتي لأنه يحب الزلابية فحسب
‫لكنك كنت متسرعة ‫لهذا لم يعد يرغب في الحضور
‫ليس مضطراً للتصرف على هذا النحو
‫فلابد للرجل من أن يكون صريحاً ومباشراً ‫فإما يقبل أو يرفض
‫يمكنه أن يقول بصراحة ‫إنه لا يريد المشاركة
‫أليس رجلاً بالغاً؟
‫طباع الناس مختلفة يا "غو-سون"
‫فقد يكون هذا شعورك ‫بينما شعور السيد "هيو" مختلف
‫كل الناس متشابهون يا أمي
‫ربما اعتقد أننا كنا نعامله بلطف بسبب عمله
‫حسناً، سأخبره أن يصرف النظر ‫عن الموضوع عندما يأتي ثانية
‫لست متأكدة من أننا سنراه ثانية
‫هل أتصل به في رأيك؟
‫انسي الأمر، إذا شاء القدر فسيأتي بنفسه
‫لا تقلقي
‫لأصدقك القول، أنا لا أستلطفه كثيراً
‫لماذا؟
‫لا تعجبني طراوته
‫لكن هذا طبع شباب "سول"
‫والدي وزوجي كانا في غاية التحفظ
‫الأمر يتعلق بطبيعة الشخصية
‫أنصتي لي، لا تتصلي به
‫فهمت، لن أفعل
‫عندما تنتهي "غوك" من امتحاناتها ‫وتختار جامعة للالتحاق بها
‫دعينا ننتقل إلى مكان في موقع جيد
‫ستلتحق بجامعة "سول" الوطنية
‫هذه مبالغة من جانبك
‫يمكنني أن أبالغ لأنها ابنتي ‫وقد كانت من الطلبة المتفوقين في "بوسان"
‫بالتأكيد، فمن الطبيعي أن ترغبي ‫في الأفضل من أجل أبنائك
‫و"غوك" لديها الكثير لتطمح له
‫ويستطيع الناس تحقيق ما يطمحون له بالطبع
‫الناس لهم الحق في أن يحلموا ‫وفي أن يلاحقوا أحلامهم
‫مرحباً
‫هنا متجر الزلابية
‫- نعم ‫- كنت أتصل لأن...
‫أنا خارج المدينة
‫هل أنت مريض؟
‫لا، لست مريضاً
‫إذاً فأنت بخير
‫اتصلت فقط لأنني ‫خشيت أن تكون مريضاً ووحيداً
‫أما بشأن موضوع سلسلة المتاجر يا سيد "هيو"
‫أجل
‫لا تقلق بهذا الشأن ‫فأنا لا أريد أن أسبب لك الإزعاج
‫ألا يمكنك الحضور لمشاهدة مباراة ‫"كوريا" و"ألمانيا"؟
‫ألست خارج المدينة؟ مر بنا عندما تعود
‫سأفعل
‫إلى اللقاء إذاً
‫حسناً
‫يجب أن نبدأ مشروع "تشوي غو-سون"
‫الأرملة...آسف...
‫إذا اتصلت بنا السيدة "تشوي غو-سون" أولاً ‫فسنتابع المشروع
‫هذا هو القرار النهائي
‫اخرس، نحن لا نلتزم بقراراتنا أبداً
‫ألا ترغب في القيام بذلك؟ ‫مع ذلك فالأرملة تتحرق شوقاً له
‫ستضطرني لضربك!
‫انتبه لألفاظك
‫وهل أنت من يستخدم ألفاظ خريجي الجامعات!
‫أنت مهندم المظهر لكنك خائن ووغد
‫افعل ما تشاء ‫فسينفذ عربون المنزل هذا الشهر
‫سيقومون بطردنا من هنا
‫ومن المستحيل استخدام منزلي بسبب زوجتي
‫لا أدري كيف أتصرف، لذلك أتمنى أن تعرف أنت
‫سأرحل أيها التافه
‫اجمع المال الكافي لنبدأ
‫لك الثلث ولي الثلثان
‫النصف بالنصف
‫انس الأمر أيها المزعج!
‫حسناً، 60 بالمئة إلى 40 بالمئة
‫حضر نفسك
‫حسناً
‫أنا أحب "كوريا"
‫شكراً
‫والد "دا-هاي" ذهب إلى ‫"غوكسيونغ" في "جيولا-دو"
‫حيث تُقام جنازة حماة زميله بالعمل
‫عليك الحضور بنفسك ‫لا تجلسي بالمنزل وتكتئبي
‫ألم تخرج "دا-هاي"؟
‫شعري غير مرتب
‫لست مضطرة للتأنق من أجل زوجي
‫ارتدي قبعة فنحن في الحانة ‫القريبة من التقاطع
‫لا أشعر بالراحة وزوجك متواجد
‫هو ليس غريباً عنك
‫إذا لم تحضري فسأخبره بسر زوجك
‫إذا فعلت فلن أراك ثانية
‫تعالي إذاً وابقي صامتة
‫خرج الأولاد وعلينا أن نحظى ‫ببعض المرح أيضاً
‫"كوريا"!
‫هيا يا "كوريا"!
‫هل ستأتي؟
‫"كوريا"!
‫هيا! لننتصر!
‫أسرعوا ستبدأ المباراة!
‫أنت أيضاً
‫"كوريا"!
‫هيا يا "كوريا"!
‫مرحباً يا سيدتي
‫- سيد "هيو"! ‫- أجل، هذا أنا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لمتابعة المباراة
‫الموظفون لدي يشاهدون المباراة ‫ففكرت في إرسال بعض المأكولات لهم
‫هل الوقت تاخر كثيراً؟
‫لا، بقيت بعض الزلابية ويمكننا تسخينها
‫هلا تحضريهم من أجلي؟ هو سيأخذهم
‫بالتأكيد، هلا تساعديني يا أمي؟
‫بالطبع
‫- سأتابع المباراة ‫- تفضل
‫- هيا، عليك أنت تساعدهما ‫- أمرك يا سيدي
‫لا، لا يمكنك مساعدتنا في شيء ‫شاهد المباراة فحسب
‫حسناً
‫نعم يا سيدي، انتظر من فضلك
‫سيدي، إنه المدير
‫هل هناك خطب ما؟
‫ماذا تقول؟
‫حسناً، سأحضر بنفسي، قل للجميع أن يستعدوا
‫سأوصلك يا سيدي
‫لا، سأستقل سيارة أجرة ‫وأنت خذ هذه الزلابية
‫أمرك يا سيدي
‫طرأ جديد وأنا مضطر للذهاب
‫لا تقلقا بشأني، هو سيتولى كل شيء
‫حسناً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫100 دولار
‫الباقي...انتظر...
‫لا بأس، احتفظي بالباقي
‫أحتفظ بالباقي؟ سيد "هيو"؟
‫إلى اللقاء يا سيدي
‫ما الذي يحدث؟
‫بدأنا لتونا في إنشاء سلسلة مطاعم بيتزا ‫في "ميونغ-دونغ"
‫ولابد أنهم يواجهون مشكلة ما
‫أي تأخير في إقامة الافتتاح ‫سيتسبب في مشاكل جمة
‫سيدة "تشوي غو"...
‫أعني، سيدتي، هل بإمكاني ‫الحصول على صحن زلابية؟
‫بالتأكيد
‫أتمنى أن نصل ‫إلى التصفيات النهائية، "كوريا"!
‫رائع!
‫نحو الداخل!
‫- وصلت ‫- مرحباً
‫أنا سعيدة بمجيئك
‫تفضلي، تناولي مشروباً
‫- شكراً ‫- أهلاً
‫"كوريا"!
‫ماذا سيحدث له؟
‫خذيه
‫سيد "كانغ"، "هام-تشو" هنا
‫"هام-تشو"
‫لا تقف هكذا، احمله
‫حسناً
‫عزيزتي
‫ياللمسكين
‫ويصفر الحكم...
‫وتنتهي أسطورة كرة القدم الكورية هنا
‫هذا أمر محبط
‫هوني عليك لا بأس
‫اقتربنا كثيراً
‫"سول" ترحب بكم ‫ملعب كأس العالم
‫أصاب الإحباط كل المشجعين الذين في الملعب
‫ويبدو أن هذين الزوجين من "فيتنام"
‫تبدو الزوجة في غاية التعاسة لخسارة "كوريا"
‫لكن لا داع للقلق ‫كرة القدم الكورية ستستمر
‫"هامي"؟
‫من كان ليتوقع أن "كوريا" ‫ستصل إلى الدور النصف النهائي؟
‫"دا-هاي"!
‫لا بأس!
‫"كوريا"!
‫لا بأس!
‫هيا يا "كوريا"!
‫لا بأس!
‫- لا بأس! ‫- "كوريا"!
‫"كوريا"!
‫"دا-هاي"!
‫رأيتهما، أليس كذلك؟
‫ألم يكن هذا والدي؟
‫هل تعرف من هي هذه المرأة؟
‫أمي!
‫مرحباً
‫أمي ليست في المنزل
‫أجل
‫مرحباً
‫لا، ليس كذلك
‫أنت مخطئة فيما رأيت! لم يحدث هذا!
‫اذهبا، فأنا وصلت إلى المنزل
‫دعينا جميعاً ندخل إلى منزلك
‫لا، أنا بخير
‫سأرحل أنا ويمكنها أن تبقى معك لبعض الوقت
‫أجل، يمكنه أن يذهب ‫وأنا أبقى لأشرب بعض القهوة
‫أريد أن أبقى بمفردي
‫حسناً
‫سأذهب إذاً
‫خيانة زوجها كانت مذاعة على التلفاز الوطني
‫ونسبة المشاهدة 90 بالمئة
‫لابد إن الجميع شاهد ذلك ‫باستثناء من كان في غيبوية
‫كيف سيتصرف؟
‫وماذا عن "ييونغ-هوي"؟
‫من الغريب أن ترى شخصاً تعرفه ‫على شاشة التلفاز
‫ألم تكن الفتاة الفيتنامية جميلة؟ ‫أليس كذلك؟
‫هل هذا ما يشغل بال النساء؟ ‫حتى في هذه المواقف؟
‫يُقال إن من يبدو جميلاً على التلفاز ‫يبدو جميلاً في الحقيقة
‫فمعظم الناس يبدون أكثر سمنة
‫دعينا نعود إلى المنزل فحسب
‫"دا-هاي"
‫"دا-هاي"؟
‫هل هي "هامي"؟
‫هل يخونك والدي مع "هامي"؟
‫"دا-هاي"!
‫أمي
‫أين أنت؟
‫"جو دا-هاي"!
‫ردي يا "دا-هاي"
‫أشعر كأنما سينفجر قلبي
‫أجل "ييونغ-هوي"
‫"دا-هاي" اكتشفت الأمر
‫ماذا؟
‫حقيبتها في المنزل لكنها رحلت...
‫أين ابنتي يا "بيوم-سوك"؟ اعثري عليها أرجوك
‫"دا-هاي" رحلت يا "جون-سو"
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ذاهب لأبحث عنها
‫سأعاود الاتصال بك
‫- "جون-سو" ‫- أجل
‫في الواقع، اليوم...
‫أنا أعرف كل شيء، فهي رأته بالمدرسة
‫كيف سنتصرف؟
‫هل تعرف أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟
‫لا، لكني سأتصل بأصدقائنا ‫وأبحث عنها
‫لا تنس أن الموضوع حساس
‫- سأذهب الآن ‫- حسناً
‫- اتصل بنا عندما تعثر عليها ‫- سأفعل
‫ماذا سنفعل؟
‫"دا-هاي"! عزيزتي "دا-هاي"
‫"دا-هاي"
‫"دا-هاي"!
‫مرحباً
‫ماذا؟ "دا-هاي"؟
‫ما الخطب؟ حسناً
‫- هيا ننزل يا "جانغ غوك" ‫- لماذا؟
‫سأخبرك بعد أن ننزل هيا بنا
‫هيا!
‫سيدي! هلا توقف الحافلة؟
‫"بيوم-سوك"؟
‫أجل، ذهب "جون-سو" للبحث عنها مع أصدقائه
‫لكنها قد تكون في أي مكان
‫اهدئي وانصتي لي، "دا-هاي"...
‫هل رأتهما؟
‫أجل في المدرسة، وكذلك فعل "جون-سو" ‫وأدرك الموضوع على الفور
‫كيف سأتصرف؟
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟
‫أتمنى ألا تكون قد ذهبت لمقابلة ذلك الوغد
‫أليس من واجبك الاتصال بوالدها ‫وإخباره بالأمر؟
‫لا تلقبية بهذا اللقب!
‫فهو لا يستحق لقب أب
‫"كوريا"!
‫ملعب "سول" لكأس العالم
‫ألو هذا أنا يا "جونغ-سيك"
‫هل رأيته أيضاً؟
‫ماذا أفعل بنفسي؟
‫تمت إذاعته في كل أنحاء "كوريا"
‫لابد أن والدة "دا-هاي" شاهدته أيضاً
‫وماذا أفعل بشأن العمل؟ ماذا؟
‫أجل، أنا آسف
‫حسناً، سآخذ بعض الوقت لمراجعة نفسي
‫إذا اتصلت بك "ييونغ-هوي"، ‫أعني والدة "دا-هاي"
‫أحسن القول بحقي أرجوك
‫نعم، لا أدري ماذا أقول
‫أنا في غاية الأسف يا "جونغ-سيك"
‫حسناً
‫ماذا سأفعل؟
‫"كوريا"!
‫- "مو-تشيول"! ‫- ماذا حدث؟
‫سأخبرك لاحقاً، هيا نبحث عن "دا-هاي"
‫اذهبي إلى المنزل يا "غوك" وسنبحث نحن عنها
‫لا، أريد أشارككم البحث
‫سأبحث حول مبنى الأكاديمية ‫بينما تبحث أنت عند المدرسة
‫- سأفعل ‫- أحسن الاعتناء بـ"غوك" يا "موتشيول"
‫حسناً، نراك لاحقاً
‫- وداعاً ‫- حسناً
‫من هنا
‫تعالوا لتأخذوا الزلابية!
‫اكتبوا أول 6 أرقام ‫من رقم الضمان الاجتماعي الخاص بكم
‫استمتعوا بالطعام!
‫تفضلوا!
‫تذكروا أن تحضروا إلى هنا ‫في الموعد المذكور لديكم
‫فنحن نوزع الزلابية اليوم ‫لكننا سنوزع نقوداً في ذلك اليوم
‫هل لي بواحدة أخرى؟
‫ليست في المدرسة
‫- ولم أجدها في محيط مبنى الأكاديمية ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫الوقت تأخر ويجب أن تعودي ‫إلى المنزل يا "جانغ غوك"
‫هل يمكنك اصطحابها ‫إلى المنزل يا "مو-تشيول"؟
‫حسناً، وماذا عنك؟
‫لا تقلق بشأني
‫- اتصل بي إذا جد جديد ‫- سأفعل
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫هيا بنا، سأصطحبك إلى منزلك
‫يمكنني العودة بمفردي
‫أنا مساعد "جون-سو" وأنفذ ما يأمرني به ‫ألا تعرفين ذلك؟
‫- أمازلت حانقاً من هذا؟ ‫- حانق؟ ما هذه الكلمة؟
‫- هل تحمل ضغينة ضدي؟ ‫- بالطبع
‫هذا ليس من شيم الرجال، سبق وتأسفت لك
‫ومن قال إن من شيمهم التسامح طوال الوقت؟
‫- هل أصابتك نوبة من الغضب؟ ‫- ماذا؟ نوبة؟
‫أتعرفين أنك غريبة الأطوار؟
‫بإمكانك القضاء على شخص في لحظة
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- مثلما فعلت من قبل؟
‫- متى فعلت؟ ‫- في تلك المرة
‫حدد أكثر كيف سأعرف عما تتحدث؟
‫- انسي الأمر ‫- انتظر
‫"دا-هاي"
‫أين أنت يا "دا-هاي"؟
‫كانت نزيلة لدينا لكنها غادرت منذ فترة
‫لا تقلقي، لابد أنها خرجت لتروح عن نفسها
‫اكتشفت أن "هامي" هي المرأة ‫التي يواعدها والدها
‫لابد أنها شعرت بالخيانة
‫وهل تعرفها "دا-هاي" جيداً؟
‫التقينا بها في "فيتنام" ‫عندما كانت في الصف التاسع
‫هي طفلة وحيدة لذلك اعتبرتها أختاً لها
‫وظلت على اتصال بها ‫حتى بعد أن عادت إلى "كوريا"
‫كيف لم أفكر بأمر "دا-هاي"؟
‫ستكون بخير فهي فتاة عاقلة
‫"دا-هاي"
‫هل هذه أنت يا "دا-هاي"؟
‫أمي
‫أين أنت؟
‫- أتعرفين أين هي "هامي"؟ ‫- ماذا؟
‫سبق وأن غادرت الفندق
‫هل أنت في فندق "بلاتز"؟
‫أجل
‫نعم يا أمي
‫أجل، فندق "بلاتز"؟
‫حسناً
‫لا ليس بعيداً، سأستقل سيارة أجرة
‫دعينا نتحدث عندما تعودين، فالوقت تأخر
‫سيأتي "جون-سو" ليصطحبك
‫جميعنا قلقون ونخشى أن يصيبك مكروه
‫عودي إلى المنزل مع "جون-سو"، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫اجلسي
‫ذهب "جون-سو" ليأتي بها
‫قالت إنها ستعود معه
‫هل قابلت الفتاة الفيتنامية؟
‫غادرت الفندق قبل ذلك
‫لابد أنه أخفاها، فهو ليس غبياً
‫"جو تشيول-سو" أريد أن أقتله!
‫ذلك الوغد
‫فقط فكري في "دا-هاي" الآن
‫دعينا نهدأ ثم نفكر فيما سنفعل لاحقاً
‫أجل يا عزيزي عثرنا عليها
‫سيذهب "جون-سو" ليصطحبها إلى المنزل ‫سيعودا سوياً
‫حسناً
‫إذا أصاب طفلتي أي مكروه
‫فسأمزقه إرباً إرباً!
‫"مو-تشيول"
‫- هل تعرف مكان منزلي؟ ‫- جئت عندما أحضرت هاتفك
‫لكني لا أذكر أنني أخبرتك بعنواني
‫أخبرني "جون-سو"
‫فعل ماذا؟
‫سمعتني
‫أعني، لماذا أخبرك بعنواني؟
‫- لكي أعيد لك هاتفك ‫- هل بإمكانك الشرح أكثر؟
‫كان هاتفك في منزل "جون-سو" أليس كذلك؟
‫ماذا في ذلك؟
‫هو لجأ لي كي أعيده إليك
‫- ولكنك كنت وحدك عندما جئت ‫- لأنه رحل
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري
‫قل لي يا "مو-تشيول"
‫اسأليه بنفسك، ها قد وصلنا إلى منزلك ‫إلى اللقاء
‫- حسناً، شكراً يا "مو-تشيول" ‫- لا عليك
‫"جون-سو"
‫بحثت عنك في كل مكان
‫"جو دا-هاي"...
‫قلقت عليك كثيراً
‫تويلف ييرز بروميس
‫رآه الجميع في مباراة الكرة ‫بينما يشجع وإلى جانبه فتاة شابة
‫يا إلهي!
‫هل عدت إلى المنزل؟
‫لا
‫هل أنت بخير؟ "جون-سو" ‫يهتم لأمر "دا-هاي" فقط
‫قلت إنهما ظلا سوياً ‫منذ أن كانا بروضة الأطفال
‫الأهداف تدخل رغم وجود حارس مرمى
‫- هل وصلت "غوك" إلى منزلها بأمان؟ ‫- هل وصل "جون-سو" إلى منزله بأمان؟
‫ماذا تفعلان؟ لا تسألاني تحدثا سوياً فحسب
‫"أرجوك اعتن بـ(دا-هاي)"
‫ماذا يعني؟
‫ألا تبدو كرسالة انتحار؟
‫مهلاً!
‫تويلف ييرز بروميس